-
1 надрывать
см. надорватьнадры́ва́ть го́лос — forcer la voix
••надры́ва́ть ду́шу — fendre l'âme
надры́ва́ть се́рдце — fendre le cœur
* * *vgener. arracher l'âme, arracher la vie, éreinter -
2 пронзить
-
3 душераздирающие крики
adjgener. des cris à fendre l'âmeDictionnaire russe-français universel > душераздирающие крики
-
4 раздирать
1) см. разодрать2) перен. déchirer vt, navrer vtраздира́ть ду́шу, се́рдце — fendre l'âme, le cœur
* * *v1) gener. tirailler (о противоречивых чувствах)2) liter. tenailler, écarteler -
5 раздирающий
déchirant, navrant, à fendre l'âmeмы услы́шали раздира́ющий ду́шу крик — nous avons entendu un cri déchirant
* * *adjgener. déchirant, dévorateur
См. также в других словарях:
Fendre le cœur, fendre l'âme — ● Fendre le cœur, fendre l âme exciter un sentiment très vif de compassion … Encyclopédie Universelle
fendre — [ fɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. findere I ♦ 1 ♦ Couper ou diviser (un corps solide), le plus souvent dans le sens de la longueur. Fendre du bois avec une hache. Fendre une bûche en deux. Fendre un diamant, de l ardoise. ⇒ cliver … Encyclopédie Universelle
ÂME — Dans le monde occidental, la notion d’âme s’est constituée lentement et ne remonte pas à la nuit des temps. On peut suivre les étapes qui jalonnent l’émergence d’un principe spirituel du vivant et qui aboutissent à sa justification philosophique… … Encyclopédie Universelle
fendre — (fan dr ), je fends, tu fends, il fend, nous fendons, vous fendez, ils fendent ; je fendais ; je fendis ; je fendrai, je fendrais ; fends, fendons ; que je fende, que nous fendions ; que je fendisse ; fendant ; fendu, v. a. 1° Diviser un corps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des épisodes de Pokémon — La série animée Pokémon ainsi que les films sont des aventures distinctes de la plupart des jeux vidéo Pokémon et mettent en scène Sacha Ketchum en tant que personnage principal. Sacha et ses compagnons voyagent à travers le monde Pokémon en… … Wikipédia en Français
jaillir — [ ʒajir ] v. intr. <conjug. : 2> • mil. XVIe; « lancer », XIIe; o. i.; probablt rad. gaul. °gali « bouillir » 1 ♦ Sortir, s élancer en un jet subit et puissant (liquide, fluide). ⇒vx saillir, sourdre … Encyclopédie Universelle
pleurer — [ plɶre ] v. <conjug. : 1> • plorer 980; lat. plorare « crier, se lamenter, pleurer » I ♦ V. intr. A ♦ (Sens concret) 1 ♦ Répandre des larmes, sous l effet d une émotion. ⇒ sangloter; fam. chialer, pleurnicher. Avoir envie de pleurer. Se… … Encyclopédie Universelle
Ely Boissin — ou Élie Boissin est un écrivain et peintre français auteur de nombreux ouvrages principalement sur la mer. Sommaire 1 Bibliographie 2 Pièces de Théâtre 3 Peintre 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Ely boissin — ou Élie Boissin est un écrivain et peintre français auteur de nombreux ouvrages principalement sur la mer. Sommaire 1 Bibliographie 2 Pièces de Théâtre 3 Peintre 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Tranchee des Baionnettes — Tranchée des Baïonnettes Entrée du monument … Wikipédia en Français
Tranchée des Baïonnettes — 49°12′50″N 5°25′31″E / 49.21389, 5.42528 (Tranchée … Wikipédia en Français